2 Corinthians 1:5 For as the sufferings of the Christ abound in us, so through Christ our comfort also abounds.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3754 For G2531 as G4052 [⁵abound G3588 ¹the G3804 ²sufferings G3588 ³of the G5547 ⁴Christ] G1519 in G1473 us, G3779 so G1223 through G5547 Christ G4052 [²also abounds G2532 G3588 G3874 ¹our comfort]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3754 ότι G2531 καθώς G4052 περισσεύει G3588 τα G3804 παθήματα G3588 του G5547 χριστού G1519 εις G1473 ημάς G3779 ούτω G1223 διά G5547 χριστού G4052 περισσεύει και G2532 G3588 η G3874 παράκλησις ημων G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3754 CONJ οτι G2531 ADV καθως G4052 [G5719] V-PAI-3S περισσευει G3588 T-NPN τα G3804 N-NPN παθηματα G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου G1519 PREP εις G2248 P-1AP ημας G3779 ADV ουτως G1223 PREP δια G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου G4052 [G5719] V-PAI-3S περισσευει G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3874 N-NSF παρακλησις G2257 P-1GP ημων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3754 CONJ ὅτι G2531 ADV καθὼς G4052 V-PAI-3S περισσεύει G3588 T-NPN τὰ G3804 N-NPN παθήματα G3588 T-GSM τοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ G1519 PREP εἰς G2248 P-1AP ἡμᾶς, G3779 ADV οὕτως G1223 PREP διὰ G3588 T-GSM τοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ G4052 V-PAI-3S περισσεύει G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G3874 N-NSF παράκλησις G2248 P-1GP ἡμῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.

TR⁽ⁱ⁾

5 G3754 CONJ οτι G2531 ADV καθως G4052 (G5719) V-PAI-3S περισσευει G3588 T-NPN τα G3804 N-NPN παθηματα G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου G1519 PREP εις G2248 P-1AP ημας G3779 ADV ουτως G1223 PREP δια G5547 N-GSM χριστου G4052 (G5719) V-PAI-3S περισσευει G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3874 N-NSF παρακλησις G2257 P-1GP ημων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια του χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3754 οτι Because G2531 καθως According As G4052 (G5719) περισσευει Abound G3588 τα The G3804 παθηματα Sufferings G3588 του Of The G5547 χριστου Christ G1519 εις Toward G2248 ημας Us, G3779 ουτως So G1223 δια Through G5547 χριστου Christ G4052 (G5719) περισσευει Abounds G2532 και G3588 η Also G3874 παρακλησις Encouragement G2257 ημων Our.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G3754 CONJ οτι Because G2531 ADV καθως As G3588 T-NPN τα Thes G3804 N-NPN παθηματα Sufferings G3588 T-GSM του Of Tho G5547 N-GSM χριστου Anointed G4052 V-PAI-3S περισσευει Abound G1519 PREP εις In G2248 P-1AP ημας Us G3779 ADV ουτως So G2532 CONJ και Also G3588 T-NSF η Tha G3874 N-NSF παρακλησις Encouragement G2257 P-1GP ημων Of Us G4052 V-PAI-3S περισσευει Abounds G1223 PREP δια Through G3588 T-GSM του Tho G5547 N-GSM χριστου Anointed

new⁽ⁱ⁾

5 G3754 For G2531 as G3804 the sufferings G5547 of Anointed G4052 [G5719] abound G1519 in G2248 us, G3779 so G2257 our G3874 consolation G2532 also G4052 [G5719] aboundeth G1223 by G5547 Anointed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis ita et per Christum abundat consolatio nostra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis: ita et per Christum abundat consolatio nostra.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the passiouns of Crist ben plenteuouse in vs, so also bi Crist oure coumfort is plenteuouse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ For as ye affliccios of Christ are pleteous in vs eve so is oure consolacio plenteous by Christ.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the affliccios of Christ are plenteous in vs, euen so is or cosolacion plenteous by Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the afflictions of Christ are plenteous in us: even so is our consolation plenteous by Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the affliccions of Christ are plenteous in vs: euen so is our consolacion plenteous by Christe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the affliccyons of Christ are plenteous in vs, euen so is oure consolacyon plenteous by Christ.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings of Christ abounde in vs, so our consolation aboundeth through Christ.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the afflictions of Christ are plenteous in vs: euen so is our consolation plenteous by Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings of Christ abound in us: so also by Christ doth our comfort abound.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3754 For G2531 as G3804 the sufferings G5547 of Christ G4052 abound [G5719] G1519 in G2248 us G3779 , so G2257 our G3874 consolation G2532 also G4052 aboundeth [G5719] G1223 by G5547 Christ.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ for as I have greatly suffered for Christ, so I have been greatly comforted thro' Christ.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the suffering of Christ abounds in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings of Christ abound in us, so our comfort also aboundeth through Christ.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings for the sake of Christ abound on us, so our consolation by Christ doth also abound.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ Because as the sufferings of Christ abound in us, so through Christ aboundeth also our consolation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Because in proportion as the sufferings of the Christ abound towards us, so by means of Christ our consolation also aboundeth;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3754 For G2531 as G3804 the sufferings G5547 of Christ G4052 [G5719] abound G1519 in G2248 us G3779 , so G2257 our G3874 consolation G2532 also G4052 [G5719] aboundeth G1223 by G5547 Christ.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings for Christ abound in us, also, our consolation abounds through Christ.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings of the Meshiha abound in us, so, through the Meshiha, our consolation aboundeth also.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ For, as the sufferings of the Messiah abound in us, so also our consolation aboundeth by the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ because as Christ's sufferings abound in us, so also through Christ does our comfort abound.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ because as abounds the sufferings of the Anointed in us, so by means of the Anointed abounds also the comfort of us.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ Because, as the sufferings of Christ abound toward us, so through Christ abounds also our consolation.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings for the Christ abound in us, so also through Christ abounds our consolation.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ for as the sufferings of Christ overflow to us, so through Christ doth our comfort also overflow.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ because, as the sufferings of the Christ do abound to us, so through the Christ doth abound also our comfort;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings of Christ abound in us, so by Christ abounds also our comfort.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Because, even as the sufferings of the Christ abound towards us, so through the Christ does our encouragement also abound.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3754 For G2531 as G3804 the sufferings G5547 of Christ G4052 abound G1519 unto G2248 us, G3779 even so G2257 our G3874 comfort G2532 also G4052 aboundeth G1223 through G5547 Christ.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Because, even as the sufferings of the Christ overflow unto us, so, through the Christ, overfloweth, our encouragement also.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ It is true that we have our full share of the sufferings of the Christ, but through the Christ we have also our full share of consolation.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ because as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation through Christ also abounds.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ For just as we have more than our share of suffering for the Christ, so also through the Christ we have more than our share of comfort.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ Because, as the sufferings of Christ abound toward us, so through Christ our consolation also abounds.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings of Christ are abundant in my case, so my comfort is also abundant through Christ.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ For if I have a liberal share of Christ's sufferings, through Christ I have a liberal share of comfort too.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ Because as the sufferings of Christ are abundant in our case, so through Christ our encouragement is abundant.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ For just as I have more than my share in the sufferings of the Christ, so also through the Christ I have more than my share of comfort.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds in Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ seeing that, according as the sufferings of Christ are superabounding in us, thus, through Christ, our consolation also is superabounding."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ For just as my sufferings for Christ are running over the cup, so through Christ my comfort is running over too.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For as we undergo more of the pain which Christ underwent, so through Christ does our comfort become greater.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds by Christ.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Because the sufferings of Christ abound in us, so also our comfort abounds through Christ.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ For exactly as the sufferings of the Messiah superabound in us, thus our consolation also superabounds through Messiah.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ For just as we experience an overflow of Christ’s sufferings, even so we also experience an overflow of comfort through Christ.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Because, as the sufferings of the Christ abound to us, so also our encouragement abounds through the Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ For just as the sufferings of Christ flow over into our lives, so also through Christ our comfort overflows.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3754 For G2531 as G3804 the sufferings G5547 of Christ G4052 abound G1519 to G2248 us, G3779 even so G2257 our G3874 comfort G2532 also G4052 abounds G1223 through G5547 Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds by Christ.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3804 For as the sufferings G5547 of Christ G4052 abound G3779 in us, so G3874 our consolation G2532 also G4052 abounds G5547 by Christ.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds by Christ.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds by Christ.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds by Christ.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ For as we abundantly share in the sufferings of Christ, so through Christ we also abundantly share in comfort.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds by Christ.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3754 For G2531 as G3804 the sufferings G5547 of Christ G4052 abound G1519 in G2248 us, G3779 so G2257 our G3874 consolation G2532 also G4052 abounds G1223 by G5547 Christ.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ because, as the sufferings of the Christ do abound to us, so through the Christ does abound also our comfort;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the same manner that the sufferings of the Christ abound in us, so also our consolation abounds by Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Because just as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds through Christ.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Because just as the sufferings of the Christ flow over into us, so also our encouragement overflows, through Christ.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ because correspondingly as the effects and results of (or: from) the Christ's experiences and sufferings are progressively superabounding into (or: encompassing in full measure unto) us, in the same way, through the Christ (or: the Anointed One; [= the Messiah]; or: the Anointing), our calling [folks] to our side to give [them] help, relief, comfort and encouragement is also progressively superabounding so as to surround us in full quantity (or: the work of the Paraclete constantly environs in abundance from us, by the Anointing)!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the sufferings of Christ abound in us, even so our comfort also abounds through Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ For as the Messiah’s sufferings overflow into us, so also our comfort overflows through the Messiah.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For just as the sufferings of Christ overflow to us, thus through Christ our comfort overflows also.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ ὅτι (because) καθὼς (as) περισσεύει (abound) τὰ (the) παθήματα (sufferings) τοῦ (of the) Χριστοῦ (Christ) εἰς (toward) ἡμᾶς (us), οὕτως (thus so) διὰ (through) τοῦ (-) Χριστοῦ (Christ) περισσεύει (abounds) καὶ (also) ἡ (the) παράκλησις (comfort) ἡμῶν (of us).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ because as the sufferings of the Christ abound toward us, so through Christ our comfort also abounds.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Because just-as the sufferings of the Christ abound to us, so our encouragement also abounds through the Christ.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ For just as the sufferings of Christ flow over into our lives, so also through Christ our comfort overflows.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn gleichwie wir des Leidens Christi viel haben, also werden wir auch reichlich getröstet durch Christum.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3754 Denn G2531 gleichwie G2248 wir G3804 des Leidens G5547 Christi G4052 viel haben G3779 , also G4052 werden G2257 wir G2532 auch G3874 reichlich getröstet G1519 durch G5547 Christum .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn gleichwie wir des Leidens Christi viel haben, also werden wir auch reichlich getröstet durch Christum.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3754 Denn G1519 G2531 G2248 gleichwie G3804 wir des Leidens G5547 Christi G4052 viel G3779 haben, also G2257 werden wir G2532 auch G4052 reichlich G3874 getröstet G1223 durch G5547 Christum .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ weil, gleichwie die Leiden des Christus gegen uns überschwenglich sind, also auch durch den Christus unser Trost überschwenglich ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3754 weil, G2531 gleichwie G3804 die Leiden G5547 des Christus G1519 gegen G2248 uns G4052 überschwenglich G3779 sind, also G2532 auch G1223 durch G5547 den Christus G2257 unser G3874 Trost G4052 überschwenglich ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ weil, gleichwie die Leiden des Christus gegen uns überschwenglich sind, also auch durch den Christus unser Trost überschwenglich ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3754 weil G2531 , gleichwie G3804 die Leiden G5547 des Christus G1519 gegen G2248 uns G4052 überschwenglich G3779 sind, also G2532 auch G1223 durch G5547 den Christus G2257 unser G3874 Trost G4052 überschwenglich ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want gelijk het lijden van Christus overvloedig is in ons, alzo is ook door Christus onze vertroosting overvloedig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3754 Want G2531 gelijk G3804 het lijden G5547 van Christus G4052 G5719 overvloedig is G1519 in G2248 ons G3779 , alzo G2532 is ook G1223 door G5547 Christus G2257 onze G3874 vertroosting G4052 G5719 overvloedig.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Car comme les souffrances du Christ abondent à notre égard, ainsi, par le Christ, notre consolation aussi abonde.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Car comme les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde aussi par Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3754 Car G2531 , de même que G3804 les souffrances G5547 de Christ G4052 abondent G5719 G1519 en G2248 nous G3779 , de même G2257 notre G3874 consolation G4052 abonde G5719 G2532 G1223 par G5547 Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque de la manera que abundan en nosotros las aflicciones del Cristo, así abunda también, por el mismo Cristo, nuestra consolación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque de la manera que abundan en nosotros las aflicciones de Cristo, así abunda también por el mismo Cristo nuestra consolación.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque de la manera que abundan en nosotros las aflicciones del Cristo, así abunda también, por Cristo, nuestra consolación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sepse, ashtu si ndër ne teprojnë vuajtjet e Krishtit, po ashtu, nëpërmjet Jezu Krishtit, tepron edhe ngushëllimi ynë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܡܬܝܬܪܝܢ ܒܢ ܚܫܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ ܗܟܢܐ ܒܝܕ ܡܫܝܚܐ ܡܬܝܬܪ ܐܦ ܒܘܝܐܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لانه كما تكثر آلام المسيح فينا كذلك بالمسيح تكثر تعزيتنا ايضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ የክርስቶስ ሥቃይ በእኛ ላይ እንደ በዛ፥ እንዲሁ መጽናናታችን ደግሞ በክርስቶስ በኩል ይበዛልናልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ որովհետեւ ինչպէս Քրիստոսի չարչարանքները կ՚առատանան մեր մէջ, նմանապէս մեր մխիթարութիւնն ալ կ՚առատանայ Քրիստոսի միջոցով:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Ecen nola Christen suffrimenduac gutan abundatzen baitirade, hala gure consolationea-ere abundatzen da Christez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Защото, както изобилстват в нас страданията на Христос, така и нашата утеха изобилства чрез Христос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jer kao što su obilate patnje Kristove u nama, tako je po Kristu obilata i utjeha naša.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nebo jakož se rozhojňují utrpení Kristova na nás, tak skrze Krista rozhojňuje se i potěšení naše.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Thi ligesom Christi Lidelser komme overflødigen over os, saaledes er og vor Trøst overflødig ved Christus.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2248 我們 G3754 G2531 既 G4052 多受 G5547 基督 G3804 的苦楚 G3779 G2532 ，就 G1223 靠 G5547 基督 G4052 多得 G3874 安慰。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2248 我们 G3754 G2531 既 G4052 多受 G5547 基督 G3804 的苦楚 G3779 G2532 ，就 G1223 靠 G5547 基督 G4052 多得 G3874 安慰。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ CXar kiel la suferoj de Kristo abundas cxe ni, tiel same abundas ankaux per Kristo nia konsolo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sest otsekui Kristuse kannatamisi tuleb rohkesti meie peale, nõndasamuti tuleb meile rohkesti ka troosti Kristuse kaudu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä niinkuin Kristuksen kärsimys on paljo tullut meidän päällemme, niin myös meille tulee paljo lohdutusta Kristuksen kautta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä samoin kuin Kristuksen kärsimykset runsaina tulevat meidän osaksemme, samoin tulee meidän osaksemme myöskin lohdutus runsaana Kristuksen kautta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Menm jan nou soufri ak Kris la nan tout soufrans li yo, konsa tou, gremesi Kris la, nou resevwa yon gwo ankourajman.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mert a mint bõséggel kijutott nékünk a Krisztus szenvedéseibõl, úgy bõséges a mi vígasztalásunk is Krisztus által.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Penderitaan-penderitaan yang dialami oleh Kristus sudah banyak kami alami juga. Dan melalui Kristus pula, batin kami sangat dikuatkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Perciocchè, come le sofferenze di Cristo abbondano in noi, così ancora per Cristo abbonda la nostra consolazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Perché, come abbondano in noi le sofferenze di Cristo, così, per mezzo di Cristo, abbonda anche la nostra consolazione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ そはキリストの苦難われらに溢るる如く、我らの慰安も亦キリストによりて溢るればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Axaṭer am akken i d-țeɣlayent fell-aɣ lemḥayen ɣef ddemma n Lmasiḥ, akken daɣen i ɣ-d-ițțas ṣṣbeṛ s ɣuṛ-es.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그리스도의 고난이 우리에게 넘친 것같이 우리의 위로도 그리스도로 말미암아 넘치는도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jo kā Kristus ciešanas pārpilnīgi mūs piemeklē, tāpat pārpilnībā nāk pār mums iepriecinājumi caur Kristu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaip gausėja mumyse Kristaus kentėjimai, taip gausėja per Kristų ir mūsų paguoda.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Gdyż jako w nas obfitują utrapienia Chrystusowe, tak przez Chrystusa obfituje i pociecha nasza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque, como as aflições de Cristo transbordam para connosco, assim também por meio de Cristo transborda a nossa consolação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ For likesom Kristi lidelser kommer rikelig over oss, så er og vår trøst rikelig ved Kristus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Căci, după cum avem parte din belşug de suferinţele lui Hristos, tot aşa, prin Hristos avem parte din belşug şi de mîngîiere.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Бо поскільки намножуються в нас терпіння Христові, так через Христа й потішення наше намножується.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Бо яко ж намножують ся страдання Христові в нас, так Христом намножуєть ся і утїшенне наше.